Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
الو؟ پدر؟
.اوم، من خوبم
میدونم، سرت شلوغه، نه؟
مذاکره ی ازدواج؟
.درسته
اگه فقط دیدنش باشه برام اهمیتی نداره
چی داری میگی؟
من کسی رو ندارم که که عاشقش باشم
گرفتم. بعدا می بینمت
!صبح بخیر، هیکاری
ساکورا؟ تو اینجا چی کار می کنی؟
.اومدم جون-کون رو ببینم
مدرسه ت چی میشه؟
.امروز نصف روزو کلاس داریم
.یه خواهشی از شماها دارم
!جون-کون
واسه چی جلو راهو گرفتین؟
.شرمنده
*شرطی شدیم*
من هنوزم نمی تونم این کارو بکنم، شرمنده
خب پس، دفعه ی بعد نمیزارم از دستم فرار کنی
ساکورا، چه خواهشی ازمون داشتی؟
...آه، درسته، درمورد اون
جشن فرهنگی آکادمی کوکسِن؟
آره، برای اینکه جشن فرهنگی رو لذت بخش تر کنیم دوست دارم از اس-ای کمک بگیرم
جشن، ها؟
شماها کمک می کنید، درسته؟
.اگه تو هستی، پس منم هستم
منم مشکلی ندارم، ولی تو چطور، جون؟
.اگه تو هستی منم مشکلی ندارم
منم هستم. تو هم کمک می کنی، نه آکیرا؟
گوش میدی؟
!تازگیا خیلی از این غلطا می کنی
!انقدر به من نزدیک نشو
دردم گرفت. این کارا یعنی چی؟ .من فقط پرسیدم کمک می کنی یا نه
.معلومه که کمک می کنم
.پس قطعی شد
این حمله ی "تشکر" دیگه چی بود؟
.فقط می خواستم همینو بگم
ببینم تاکیشیما، تو هم جشن فرهنگی رو دنبال میکنی، درسته؟
.معلومه
.واقعا؟ خوشحالم که اینو می شنوم
اگه همه سرگرم نشن، جشن فرهنگی بی لطف میشه، درسته؟
موضوع چیه؟
.آکیرا افسرده به نظر میاد
فکر نکنم خیلی به این جشن فرهنگی علاقه داشته باشه
همش همین؟
.فقط بسپُرش به من
این اتوبوس دیگه چیه؟
.هیکاری ازم خواست اینو بده به شماها
دعوت واسه یه گردش بعد از مدرسه از آکادمی کوکسن؟
یعنی ما باید سوار این اتوبوس بشیم؟
!من نمی خوام سوار این بشم
!به گردش بعد از مدرسه ی کوکسن خوش اومدین
امروز من راهنمای شما هستم و همتون رو واسه جشن فرهنگی هیجان زده می کنم، پون
کار اشتباهی کردم؟
شرمنده، ولی میشه رقابت با تو رو کنسل کنم، هیکاری؟
اشتباه میکنید! من خرگوش یاپی هستم، پون
!من اصلا هیکاری نیستم
خب، خب، یاپی، درسته؟
خیلی خب یاپی. عصر بخیر
می خوای ما رو کجا ببری؟
!حالا که اینطور شد
اول سوار اینا میشین و میریم اطراف کوکسنُ می گردیم، پون
می خواین به جاش قدم بزنیم؟
...آره
.شرمنده، هیکاری
صبر کنید! یوپی اطرافو بهتون نشون میده، پون
و داستان این بود. پس لطفا به اس-ای خوش آمدگویی کن، باشه؟
.امروز یه تمرین واسه جشن فرهنگی داریم
.پس هیچ مشکلی به وجود نیار
احساس نمی کنم دلم می خواد هیچ کاری باهاشون نکنم
.هیچی، باخودم بودم
.اینجا کلاسای مرتب و منظمه
هر کلاسی مغازه و چیزای لازم رو داره، پون
!این یه راهروی بزرگه
اونا اونجا کنسرت اجرا می کنن، پون
.خب این خیلی طبیعیه
تمام جشن های فرهنگی از این کارا می کنن
!بازم هست، پون
!جشن شب اینجا برگزار میشه
.از این گلای رُز خیلی خوب مراقبت می کنن
.چه باغ محشری
!عالیه! آکیرا لبخند زد
ببخشید که معطلتون کردم، تدارکات کامله
.این طرف لطفا
!یه چیز باورنکردنی ظاهر شد
.به کلوپ کاکسن خوش اومدین
.اینجا سالن منه
به عنوان دانش آموز کوکسن ...همراه با تمرین برای جشن فرهنگی
یه خوش آمدگویی برای شما آماده کردم
اونی-ساما لطفا بیاین باهم صحبت کنیم
.عزیزمی، چه دخملای جیگری
جون-کون لطفا با من صحبت کن
!جون-کون
این دفعه، یه تسوچینوکو پیدا کردم یه جونور شبیهِ مار می مونه
میشه کنارت بشینم؟
.حتما
شما وقتی یه نگاه بهش میندازید سوال رو می فهمید
.چه خرگوش نازی
از اونجایی که لباسای هردومون خیلی رنگارنگه می خوای با من دوست بشی؟
..نه، من
دوست داری با من بری به ماه؟
!خودت تنهایی برو
حال می کنی؟
.میتونی هردختری رو که دوست داری انتخاب کنی
...واقعا؟ در این صورت
.من یاپی رو انتخاب می کنم
.هر جور مِیلته
بعد از درآوردن اون لباسا احساس راحتی می کنم، پون
.هرچند صدات هنوز همونطوریه
به هرحال، واسه چی این لباس مُضحک رو پوشیدی؟
...خب، به خاطر اینکه
لحظه ای که کِی-کون ببینه این لباسو پوشیدی مطمئنم که شکست رو می پذیره
واقعا؟ با این میتونم تاکیشیما رو وادار کنم شکست رو قبول کنه؟
!آره، حتما
.واسه همین بود
اگه شکست رو هم نپذیری تو بازم باختی !چون منو انتخاب کردی
.خیل خب ولش کن
آکیرا به نظر نمیاد بهش خوش می گذره
اوه، خدایا، اون آدم کمروییه، نه؟
...چون انگار علت افسردگیش
در حقیقت یه جایی پیدا کرده به جای جشن فرهنگی
که اینطور؟
بگو ببینم، آکیرا اونی-ساما کِی اولین عشقت رو تجربه کردی؟
اولین عشق؟
اونی-ساما؟
.یادم نمیاد. شرمنده
.تو احساس منو نمی دونی
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
!واو، این یه جشنه
نگاه کن، اینجا کافی شاپه و غذا هم داره
!یه بازار کیک هم اینجاس
اه، اونا حتی از این چیزا هم دارن
.چیزای خیلی معمولی
خیلی ارزونه، نه؟
اون که معمولی نیست، هست؟
بستنی میوه ای با مروارید
.یاکیسوبا با پودرِ طلا
.تاکویاکی با الماس
اونا حتی از این جور چیزا هم دارن
...زبونم بند اومده
چیزی که مهم تره اینه که همه سرگرم شدن، نه؟
.فکر کنم
.شما اینجایید
.شماها امروز واسه کمک اومدین
اگه این اطراف ول بچرخین مسئله ساز میشه
.بیا، بزن بریم
باید بریم تو؟
.به هر حال الان اینجاییم
خوش اومدین، گربه های کوچولو، لطفا بیاین تو
میشه کیفاتون رو بدین به ما؟
.لطفا امروز خوش بگذرونید
این چیه؟
به کلوپ کاکسن خوش اومدین
عصر بخیر، من ریو هستم
.من تاداشی هستم
...و من شماره یکِ این کلوپ هستم
!کِی...
یالا کِی. به ذره عشقولانه تر رفتار کن
چرا من باید این کارو بکنم؟
اگه جشن سرگرم کننده و جالب توجه نباشه .هیکاری غمگین میشه
چی شده، تاداشی-کون؟
.فقط به خاطر اینه که به این کارا آشنا نیستم
اوه عزیزم! تو خیلی نازی تاداشی-کون
واقعا؟
.نوشیدنیتون
.اوه، ممنون
بگین ببینم، کِی-کون و ریو-کون شما از چه جور دخترایی خوشتون میاد؟
.من نباید بهت بگم
.من عاشق تمام پستانداران هستم
!آه، دوباره سرزنده شدم
خسته نباشی! این موفقیت بزرگ مدیون شماس
خوشحالم ازتون خواهش کردم بیاین اینجا
واقعا؟ خدا رو شکر
.خوشحالم که همه سرگرم شدن
آکیرا-ساما این لباسا خیلی بهتون میاد
!یاهیرو
نمی خوای با آکیرا صحبت کنی؟
این به تو ربطی نداره، داره؟
.برگرد سرِ کارت
ولی این یه جشن فرهنگیه
بهتره همه تفریح کنن سعی کن با آکیرا صحبت کنی، باشه؟
!ای بابا! آدمایی مثل تو
تو کاملا از مسائل خودت بی خبری
درمورد چی حرف میزنی؟
!صدای آکیرا بود
آکیرا؟
چی شده؟
.فکر کنم موبایلمو گم کردم
تو مغازه رو گشتی؟
گشتم ولی پیداش نکردم
.مطمئنم صبح همرام بود
بد شد. حالا باید چی کار کنم؟
!بسپُرش به من
.همه ی دانش آموزا گوش کنید
.ما دچار یه حادثه شدیم
یه انعام افسانه ای در انتظار کسیه که موبایل تودو آکیرا رو پیدا کنه
!بچه ها، لطفا همکاری کنید
هی، تو جشن فرهنگی کوکسن یه اتفاق جالب افتاده
...هی، اون موبایل منه
تو نباید تمام مدرسه رو درگیر این قضیه می کردی
چرا که نه؟ جالبه
به علاوه، اگه افراد بیشتری دنبالش بگردن که بهتره، نه؟
.درسته
خیل خب پس! منم میرم دنبالش می گردم
تو هم می خوای بری، هیکاری؟
وقتی اسم "رقابت" رو می شنوم بدنم هیجان زده میشه
.خب پس منم میرم انعام رو آماده کنم
صبر کنید! مغازه چی میشه
.ای بابا
مثل اینکه همه ی مشتری ها رفتن بیرون دنبال موبایل من بگردن
،ولی این یه جشن فرهنگیه بهتره همه تفریح کنن
سعی کن با آکیرا صحبت کنی، باشه؟
چیه؟
.نه، هیچی
.هی
.دستت رو از اون بکش کنار
اگه این کارو بکنی، نمیدونم چه اتفاقی برات می افته
!فرار کن و زنده بمون
منظورت از این حرف چی بود؟
عصبانی نشو. فقط شوخی کردم
یادم اومد، یه اتفاقی برات افتاده، نه؟
.نه اصلا
درست نیست، هست؟
تو در تمام مواقع عجیب رفتار می کردی
تو فهمیدی؟
فکر می کنی چقدر طول میکشه تا ما همدیگه رو بشناسیم؟
اگه دوست داری می تونی با من حرف بزنی شاید احساس بهتری کنی
خب، هرچی
هروقت یه خورده احساس افسردگی می کنی من کتک نمی خورم
چی نالیدی؟
.آره، همینطوری
!نمی خوام ببخشمت
یعنی کجاس؟
!آه، یاهیرو
داری چی کار می کنی؟
می خوای باهمدیگه بگردیم؟
.نه اصلا
مطمئنم اگه موبایل آکیرا رو پیدا کنیم کلی کیف میکنه
.من می خوام لبخندش رو ببینم
این ممکنه یه شانس باشه واسه صحبت کردن با اون چی میگی، یاهیرو؟
میشه لطفا خفه شی؟
آره، تو هم لطفا خفه شو
عصبانیتِت رو سر هیکاری خالی نکن
.بزن بریم، هیکاری
...ولی
.اونو ولش کن
اون خوبه، وقتی ببینی خودت می فهمی
اینجا نیست، هاه؟
...راست گفتیا! این پسره
اونم آدم خیلی بد قِلِقیه، نه؟
!هی، یاهیرو
چی می خوای؟
تو هم که داری این کارو می کنی، نه؟
درمورد چی حرف میزنی؟
این همون موبایل نیست؟
.آره، خودشه
برش گردونیم؟
نه، این موبایل مالِ تودو اکیراس، درسته؟
...میتونیم ازش (آکیرا) استفاده کنیم
!صبر کنید
این طبیعیه که وسایلی رو که پیدا می کنید !به صاحبش برگردونید
این چیزا رو بهت یاد ندادن؟
تو دیگه کی هستی؟
اون با سایگا-سان و تاکیشیما-سانه
...این هانازونو-سانه
!شرمنده
یاهیرو، حالت خوبه، یاهیرو؟
.من خوبم
.کِی-کون
میشه لطفا اینو بدی به پسرِ رئیس مدرسه؟
هی، چرا خودت اینو برنمی گردونی؟
و همینطور، چرا تاداشی؟
آکیرا-چان اینجوری خوشحال تر میشه، نه؟
چی داری میگی؟
.کِی-کون یالا دیگه
.نه، لطفا خودت این کارو بکن
!داری رد می کنی؟
.من از آدمای بی مصرف دستور نمی گیرم
!اون چشه؟ چه حرومزاده ی نفرت انگیزی
واقعا؟ جوری که اون صحبت می کرد ممکنه خیای ناپسند باشه ولی اونم به طریقه ی خودش مهربونه
تو برای پیدا کردن این موبایل سخت تلاش کردی، نه؟
خودت اینو به آکیرا برگردون من مطمئنم که اون لذت می بره
چرا انقدر معطل می کنی؟
چاره ی دیگه ای ندارم؟
.آکیرا-چان از من متنفره
...براش بهتره که من نزدیکش نشم
تو احمقی؟
!تو همه چیزو خیلی پیچیده می کنی
آکیرا از اینجور آدما نیست که به اتفاقات گذشته اهمیتی بده
!این فرصت رو تلف نکن
!مشکلی نیست
.امروز جشنِ شادیه
.من مطمئنم همه چی خوب پیش میره
...بیا
.خدا رو شکر. تو نجاتم دادی
این دیگه چیه؟
اون تمام سعیش رو به خاطر تو کرد، آکیرا
مگه نه، یاهیرو؟
.حرف مفت نزن
این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
.آدم عجیب غریب
.یاهیرو، چای آماده س
میدونی، این چایی می تونی همه رو یه خورده خوشحال تر کنه
.ممنون، یاهیرو
الو؟
.آره، فهمیدم
هفته ی دیگه میریم به اون مذاکره ی ازدواج
.خدافظ
.آکیرا
تو یه مذاکره ی ازدواج داری؟
تو شنیدی؟
.من تصادفی شنیدم
پدرم گفت یه نفر هست که می خواد باهاش ملاقات کنم
...اینطور نیست که من بخوام
چرا داری معذرت خواهی می کنی؟
پس واسه همینه که احساس افسردگی می کردی
.اشکالی نداره
نمی خواد نگران چیزی باشه، درسته؟
شخصی که باهاش ملاقات میکنی ممکنه مرد خوبی باشه
خب، فقط آسون بگیر و خوش باش
.میدونم
من فقط باید برم، درسته؟
من یه میلیون بار میرم و یه میلیون مرد خوب پیدا می کنم
...تاداشی، من
!ازت متنفرم
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net